Catfish是“鲶鱼”，但它还有一个非正式用法也日益常见，那就是“网络骗子”。
关于catfish的这个用法，剑桥词典的解释是：someone who pretends on social media to be someone different， in order to trick or do attract other people（在社交媒体上伪装身份来欺骗或吸引他人的人）。朗文词典说的更具体：someone who lies about themselves on the Internet in order to impress people， especially so that someone will start a relationship with them（在互联网上假造身份来打动他人、尤其是以发展网恋为目的的人）。看来，catfish就是“网络骗子”，尤其是“网络交友骗子”。
剑桥词典还列出了catfish的动词用法：在社交媒体上伪装身份来欺骗或吸引他人。例如：If a random， attractive person starts talking to you online， you are very likely being catfished（如果不知从哪儿冒出一个魅力四射的人在网上跟你搭讪，那你八成是被骗子盯上了）。
Catfish的引申义据说起源于2010年的一部纪录片Catfish（《鲶鱼》），讲述年轻摄影师Nev在网上结识密歇根州妙龄女子Megan并坠入爱河，他悄悄前往密歇根州，却发现对方是相貌平平的中年家庭妇女Angela。影片名称来自Angela丈夫讲的一个故事：挪威的一些渔民把鲶鱼放进他们捕获的鳕鱼中一起长途运输，作为鳕鱼的天敌，鲶鱼能使鳕鱼出于求生本能不断游动，从而保持鲜活。他用鲶鱼来比喻自己的妻子——伪装出刺激迷人的身份，在他人生活中搅起涟漪。从这部影片的情节出发，人们渐渐开始用catfish来指以虚假身份在网上欺骗他人的人。
社交网络诈骗从1995年第一个在线交友网站诞生之日就已存在，据说现在每十份社交网站个人资料当中就有一份是假的。除了catfish，诸如love scams、sweetheart swindle等也是指这种网上感情骗局。中文则由此衍生出“照骗”一词。（何金娥）
来源：参考消息网
标签： do
