双语趣
拿新闻与语言找乐儿！
珠海航展是飞机的盛会，歪果仁怎么看中国自主研发的飞机？那些常见机型的英文都咋说？
作者：刘伟
这几日，世界航空迷、军事迷的目光都聚焦两年一度的航空盛事（aerial extravaganza）——中国国际航空航天博览会（China International Aviation & Aerospace Exhibition），各大外媒自然也是纷纷报道，盛赞珠海航展的厉害，大有将其列为全球第五大航展的势头。
航展上的新机型，歪果仁怎么看？
美国《时代周刊》（TIME）报道称，本届航展有太多可以炫耀（has much to flaunt），比如第五代战斗机（a fifth-generation stealth fighter ）以及中国最大的无人机（combat drone）。
航展上的歼－20战斗机、运－20大型运输机(Y-20military transporter)、彩虹5无人机 （CH-5 combat drone）均是首次公开亮相（public debut \ maiden public flight）。
2016年珠海航展上歼-20战斗机首次亮相。 新华社/欧新中文
11月1日，运-20大型运输机亮相珠海航展。新华社记者 刘大伟 摄
BBC的报道用了“期待已久”（long-awaited）来形容人们急迫看到歼－20战斗机的心情，而且报道一开始就来了一段非常细致的描写：两架可以躲避雷达的飞机在中国飞机制造商和购买商的最大盛会——珠海航展上展开了60秒的空中飞行表演。（Two of the radar-evading jets performed a 60-second flypast at the Zhuhai air show in Guangdong province - the country's biggest meeting of plane makers and buyers.）
中国历时20多年自主研发了6代隐形战斗机，歼-20是可以发射空对空导弹的远程躲避雷达战斗机 （The J-20 is a long-range radar-evading fighter jet equipped with air-to-air missiles. ），被Aviation Week（《航空周刊》）的专家评价为“向提升空军作战能力迈出了一大步”（"clearly a big step forward in Chinese combat capability"）。
中国歼-20飞机研制时间轴 BBC报道截图
美国的《华盛顿邮报》（The Washington Post）用“惊呆了”（awed）一次来形容航展上的观众的状态，而该报航空记者Andreas Rupprecht 更是表示歼-20战斗机可以比肩美国F-22战斗机，并称“无论在性能还是技术上，这都是中国空军的一次飞跃。”（“a giant leap for the PLAAF [People’s Liberation Army Air Force]” in terms of capability and technological advancements.）
路透社（Reuters）的报道称，中国在未来10年势必超越美国成为世界第一大航空市场。（China is set to overtake the U.S. as the world’s top aviation market in the next decade.）
10月30日，我国自主研制的大型水陆两栖飞机AG600亮相珠海航展静态展示区。新华社记者 梁旭 摄
除了歼-20战斗机外，蛟龙-600（AG600 seaplane）和战神轰6K（Xian H-6K bomber）等飞机也广受外媒关注。
蛟龙-600是中国大飞机三剑客之一，是中国自行设计研制大型灭火/水上救援水陆两栖飞机，也是世界在研最大的水陆两用飞机，BBC的报道中谈到该机主要用于执行搜救、救援以及海洋巡察等多项特种任务（search and rescue missions as well as patrolling China's seas）。
轰-6是中航工业西安飞机工业（集团）有限公司（原西安飞机制造厂）在前苏联图-16轰炸机基础上研制的高亚音速战略轰炸机。1968年12月24日首飞成功，1969年投入批量生产，成为中国空、海军具有威慑力的武器装备。
这些关于飞机的知识，你get了吗？
所谓外行看热闹，内行看门道。(The insider knows the ropes, while the outsider just comes along for the ride.) 看着这么多飞机，你知道民航飞机身上的字母是什么含义吗？军机又是怎么分类的呢？
很多民航飞机除了普通的客运功能外，还有一些 unique features，在飞机型号后面通常会有些其他的字母，比如下面这张图BOEING 747-400 COMBI，COMBI是什么含义呢？我们一起来看看！
图片由中国民航网站提供。
ER
Extended Range 延程
LR
Long Range 长程
SP
Special Performance 特殊性能
F
Freighter 货机
SF
Shuttle Freighter 穿梭货机
COMBI
客货混合型
世界各国对于军用飞机的分类都有所不同，美国军方对于军用飞机的分类算是最为复杂的，但也十分详细。
飞机按照构造、功能的分类以及模型图。 图片截取自shutterstock.com
根据1997年颁布实施的《军用航空航天器的界定与命名》，美国军用飞机型号由字母和数字构成，其中字母不多于5个，通常为2-3个，数字为1个，该命名方法清楚地表明了设计的三大要素——任务（Mission）、设计（Design）、系列（Series），因而也被称为MDS命名法。
6个代码部分(5个字母+1个数字)分为发展阶段或状态、任务变更、基本任务、类别、设计序号、系列，前4部分的字母代码及含义可参考下图：
图片截自《译苑水陆两栖新谭》, 2013(1) 《国外军用飞机命名规则及译法》一文。
当然，除了MDS命名代码外，军用飞机通常还有一个俗称（popular name），在美军看来，战机的名称不仅要恰如其分，还要如雷贯耳，充分体现杀伤力和危险性，如B-2隐身轰炸机叫“幽灵”（Spirit）,C-130运输机叫“大力神”（Hercules）,E-2C预警机叫“鹰眼”（Hawkeye）。
美国军用战斗机的几种机型名称包括了猎兔狗、鹰、大黄蜂等。图片截自combat aircraft.com
作为一个伪飞机迷，你至少也应掌握下面几种常见机型的中英文表达：
A：攻击机（Attack aircraft）
B：轰炸机（Bomber）
C：运输机（Cargo/Transport aircraft）
E：特种电子设备携带机（Special Electronic Installation）
F：战斗机（Fighter）
H：直升机（Helicopter）
K：加油机（Tanker aircraft）
P：巡逻机（Patrol aircraft）
双语君知识有限，敬请拍砖！欢迎各位看官补充你所了解的机型~
栏目主持人：熊二
后台：大伯
来稿、合作事宜，请发邮件至wobaodao@qq.com
标签： 水陆两栖
