很多朋友告诉我他从来没学过繁体字,但是看一些繁体字幕和小说毫无压力,可能是有自带繁简转换的超能力。
我回答他,他可能根本不认识繁体字,只是以句子的整体来猜测,实际上人的大脑联想能力真的很强,在给出关键信息之后,即使有一部分字无法辨认,同样可以理解其大概意思。就这样联系上下文连蒙带猜,顶多算看得懂繁体字现代文。
如果我们单拎出三个繁体字,比如:「書、晝、畫」。
百分之九十没学过繁体字的人都分不出来,但如果以词语的形式写出来「讀書、白晝、油畫」。很多人只用看一眼就知道是什么意思。
为什么大部分中国人没有在义务教育里被系统传授过繁体字,却能在阅读繁体字书写的报刊书籍、媒体文字时没有太多障碍?
因为你小时候玩的游戏可能是这样的:
看的动画片可能是这样的:
看的电视剧可能是这样
天涯论坛泰国情降
或者这样:
繁体字并没有在我们的生活中销声匿迹,春节对联、书法艺术作品、影视作品以及网络环境等各种情形中都会时不时出现繁皮烹鬼情降泰国体字。
大部分中国人都至少有一个非自觉的自学识读繁体字过程,达到基本的识读常用繁体字的程度。这个过程中,大部分中国人平均能达到的识读水平,超过了很多不了解大陆的人的想象,甚至连很多大陆人自己都觉得惊讶。
版权声明:除非特别标注,否则均为本站原创文章,转载时请以链接形式注明文章出处。